12世纪的高丽王朝正处于一个充满活力的时期，其文化艺术呈现出蓬勃发展的态势。在政治和经济方面也取得了显著的成就。其中，1170年编写的《三别录》就成为了展现高丽王朝文化的重要窗口。它不仅记录了高丽王朝对中国文化的学习与借鉴，也反映了高丽社会当时的风俗习惯、生活状态等多方面信息。
《三别录》是一部由高丽僧人无量慧和元贞合著的佛教典籍。全书共分为“上卷”，“中卷”和“下卷”，分别收录了不同类型的佛经内容，涵盖了般若波罗蜜多、大乘经论以及禅宗等多个领域。其最大特点在于将中国南宋时期的佛经翻译版本与高丽本地的佛经进行对比，并对它们进行了详细的注释和解释。
造成《三别录》问世的原因可以从多个方面来解读：
- 文化交流的需要: 12世纪的高丽王朝与中国宋朝保持着密切的贸易和文化交流关系。高丽学者通过学习中国的经书、典籍和思想体系，希望能够进一步提升本国的文化水平。
- 佛教的影响: 佛教在高丽王朝时期占据了重要的社会地位。僧侣们积极传播佛法，翻译佛经，并试图将中国佛教的精髓融入到高丽本土文化中去。
- 学术上的追求: 无量慧和元贞两位作者都是博学多才的僧人。他们对佛学的理解和研究都达到了很高的水平，希望能够通过《三别录》将他们的学识贡献给后世。
《三别录》的问世对高丽文化产生了深远的影响：
- 推动了佛教文化的传播: 《三别录》的出版使更多的人接触到中国佛学的思想，促进了高丽佛教的发展。
- 丰富了高丽的文化体系: 《三别录》将中国和高丽的佛经进行了比较研究，为高丽学者提供了宝贵的参考材料，同时也促进了两国的文化交流与融合。
《三别录》更体现了高丽王朝对中国文化的学习态度：
| 方面 | 特点 |
|---|---|
| 选材 | 选择中国宋朝版本佛经 |
| 注解 | 结合高丽本土情况进行解释 |
| 结构 | 将不同类型佛经进行分类整理 |
高丽王朝学者通过学习和借鉴中国文化，不断地提升本国的文化水平，并形成了独特的文化风格。这不仅体现在《三别录》中，也反映在高丽其他方面的艺术、文学等领域。
从《三别录》的编纂过程中，我们可以看到高丽王朝对中国文化的开放态度和学习精神。他们既保留了本国文化特色，又积极吸收外来文化精华，最终形成了具有独特魅力的高丽文化。
